1
00:00:01,125 --> 00:00:02,793
മുമ്പ് 12 കുരങ്ങുകളിൽ...

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,837
ഞാൻ നിങ്ങളെ 2015-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

3
00:00:04,962 --> 00:00:08,216
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
248-ാം മുറിയിലെ രോഗി.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,134
- അതെന്താ?
- ജെന്നിഫറിൻ്റെ ഫയൽ.

5
00:00:10,259 --> 00:00:12,094
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, "ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു."

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,764
അവൾ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ
മറ്റൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കുറിച്ച്?

7
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
എന്നോട് പറയൂ
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച്.

8
00:00:17,433 --> 00:00:20,102
ഗോയിൻസിന് ഒരു രഹസ്യ ലാബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് എവിടെയാണെന്ന് മകൾക്ക് അറിയാം.

9
00:00:20,228 --> 00:00:21,896
ഉള്ളിലുള്ളത് അവർക്ക് വേണം.

10
00:00:22,021 --> 00:00:23,397
കോൾ.

11
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
അവന് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

12
00:00:25,066 --> 00:00:28,152
ജോൺസ്: ഗോയിൻസ് കൈയിലാണ്
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ.

13
00:00:28,277 --> 00:00:30,404
- അതെ.
- ജോൺസ്: എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

14
00:00:30,530 --> 00:00:32,490
രാത്രി മുറി
അകന്നുപോയതും.

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,473
കോൾ: എളുപ്പമാണ്.

16
00:00:58,849 --> 00:01:00,184
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.

17
00:01:01,852 --> 00:01:03,312
അത് ചെയ്യുക.

18
00:01:05,147 --> 00:01:06,315
ചെയ്യൂ!

19
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
നിങ്ങൾക്ക് മടിക്കാനാവില്ല.

20
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
നിങ്ങൾക്ക് മടിക്കാനാവില്ല. ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളോ അവരോ ആണ്. വീണ്ടും.

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
- വീണ്ടും?
- അതെ.

22
00:01:15,950 --> 00:01:19,078
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും
നമുക്ക് ശരിയാകുന്നതുവരെ. ഇപ്പോൾ, വരൂ, ലക്ഷ്യം.

23
00:01:20,371 --> 00:01:23,124
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു.
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

24
00:01:24,333 --> 00:01:26,502
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൈ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

25
00:01:27,962 --> 00:01:29,255
അച്ഛൻ വളരെ അഭിമാനിക്കും.

26
00:01:29,380 --> 00:01:33,092
അയയ്ക്കാൻ മൂന്ന് ജോലികൾ ചെയ്തു
അവൻ്റെ ചെറിയ സ്ത്രീ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലേക്ക്.

27
00:01:33,217 --> 00:01:38,222
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ | ഞാൻ കൊല്ലാൻ പഠിക്കുന്നു
ടേക്ക്ഔട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

28
00:01:38,347 --> 00:01:42,393
ശരി, ജെറമിയെ കൊന്ന ആളാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

29
00:01:42,518 --> 00:01:44,020
കഠിനമായ ഭാഗം അവസാനിക്കും.

30
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
എന്താണത്?

31
00:01:46,147 --> 00:01:50,234
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ശരിയായ കാരണത്താൽ.

32
00:01:54,405 --> 00:01:56,824
(ക്ലിക്കുകൾ)

33
00:01:56,949 --> 00:02:01,871
അത് മോശമല്ല. അത് മോശമല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
തത്സമയ റൗണ്ടുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

34
00:02:03,080 --> 00:02:04,665
(മുട്ടുന്നു)

35
00:02:12,381 --> 00:02:13,591
- ഹായ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

36
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
നന്ദി.

37
00:02:15,718 --> 00:02:19,513
അതിനുമുമ്പ് എത്രനാൾ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
12 കുരങ്ങുകൾ ജെന്നിഫർ ഗോയിൻസിനെ തകർത്തോ?

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,641
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ അത് എളുപ്പമാക്കില്ല.

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
ഭാവിയിൽ ഒന്നുമില്ല
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

40
00:02:24,310 --> 00:02:29,732
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഈ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണം.
- രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

41
00:02:34,236 --> 00:02:38,532
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ
പ്ലേഗ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

42
00:02:38,658 --> 00:02:41,619
- ഇത് നല്ലതാണ്. എന്താണിത്?
- ജനറൽ ത്സോയുടെ ചിക്കൻ.

43
00:02:43,204 --> 00:02:45,956
- ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

44
00:02:46,082 --> 00:02:49,543
ഇവിടെ പണ്ട്,
മുൻനിരയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സൈനികരുണ്ട്

45
00:02:49,669 --> 00:02:52,338
തയ്യാറെടുപ്പിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വിതരണവും

46
00:02:52,463 --> 00:02:55,174
മധുരവും പുളിയും രണ്ടും
വറുത്ത ചിക്കൻ.

47
00:02:56,592 --> 00:02:59,845
- അത് തമാശയല്ല.
- (ഫോൺ റിംഗുകൾ)

48
00:02:59,970 --> 00:03:01,806
- അത് തമാശയല്ല.
- ഹലോ?

49
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
അതെ, ഇതാണ് ഡോക്ടർ റാറ്റ്ലി.

50
00:03:15,611 --> 00:03:22,326
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ജെഡി പീപ്പിൾസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
7:26pm-ന് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

51
00:03:23,494 --> 00:03:26,997
അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മുൻ രോഗിയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ.

52
00:03:27,123 --> 00:03:31,752
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ പേപ്പറുകൾ കണ്ടു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ രോഗിയെക്കുറിച്ചല്ല.

53
00:03:31,877 --> 00:03:34,505
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജെന്നിഫർ ഹാർഗ്രോവ് ഗോയിൻസ്.

54
00:03:34,630 --> 00:03:37,383
അവളെ നിയമവിരുദ്ധമായി നീക്കം ചെയ്തു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

55
00:03:38,843 --> 00:03:42,054
- അവളെ കൊണ്ടുപോയ ആളെ ഞാൻ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവരിക്കാമോ?

56
00:03:42,179 --> 00:03:49,145
അതെ. അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു, ഇടതുവശത്ത് വടു
അവൻ്റെ കവിളിൽ, വിളറിയ.

57
00:03:50,813 --> 00:03:52,940
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

58
00:03:53,065 --> 00:03:55,526
എന്നാൽ ഗോയിൻസ് വളരെ അപകടകാരിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

59
00:03:55,651 --> 00:03:58,529
അവൾ സഹപ്രവർത്തകരെ കൊന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

60
00:04:02,783 --> 00:04:06,203
- അവൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നോ?
- അതെ. ശരി, ഇത് ഒഴികെ എല്ലാം.

61
00:04:06,328 --> 00:04:08,038
ഈ മനുഷ്യനെ കാണാതായി.

62
00:04:10,332 --> 00:04:13,461
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജെന്നിഫറിൻ്റെ തിരോധാനത്തോടെ.

63
00:04:13,586 --> 00:04:14,962
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

64
00:04:15,087 --> 00:04:17,631
രക്ഷപ്പെട്ട ഇരയാകാം
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കൂട്ടാളി.

65
00:04:17,757 --> 00:04:23,471
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇത് വളരെ ദുരന്തമാണ്.

66
00:04:24,680 --> 00:04:27,183
- (ഫോൺ ബസ്സുകൾ)
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം.

67
00:04:29,268 --> 00:04:31,353
ഡോ റാറ്റ്ലി.

68
00:04:32,188 --> 00:04:34,690
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഹാൻ്റയ്ക്കായി പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

69
00:04:34,815 --> 00:04:39,028
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം അവിടെ വരും.

70
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
പിന്നെ ഈ ആളാണ്,
പോയത്?

71
00:04:44,700 --> 00:04:48,037
- നൈറ്റ് റൂം എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
- അവൻ്റെ പേര് ഹെൻറി ടൗസെൻ്റ്.

72
00:04:48,162 --> 00:04:51,207
ഞങ്ങൾ ഹെയ്തിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം.

73
00:04:51,332 --> 00:04:54,043
ഞാൻ CDC യുമായി അവിടെ പോയി
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയെ സഹായിക്കാൻ.

74
00:04:54,168 --> 00:04:57,838
ഞങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു
എന്നിട്ട്... ഞാൻ പോയി.

75
00:04:57,963 --> 00:05:00,674
പിന്നെ ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോഴും ഹെയ്തിയിലാണോ?

76
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ അറിയാം.

77
00:05:11,852 --> 00:05:16,106
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

78
00:05:17,274 --> 00:05:18,901
ഇത്...

79
00:05:19,026 --> 00:05:22,488
എല്ലാ ദിവസവും കെട്ടിടം കാണാറില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ മരിക്കും.

80
00:05:33,165 --> 00:05:34,166
മനുഷ്യൻ: തിരികെ സ്വാഗതം.

81
00:05:34,291 --> 00:05:36,001
നന്ദി.

82
00:05:36,126 --> 00:05:39,713
എത്ര നാളായി? ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
പെഗ്ഗിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

83
00:05:39,839 --> 00:05:42,091
- ഇല്ല.
- അതെ, അവരും ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

84
00:05:42,216 --> 00:05:47,137
അതുകൊണ്ട് അവൾ വീട്ടിൽ കളിക്കുകയാണ്, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ കുറച്ച് ജീവനക്കാരുണ്ട്.

85
00:05:47,263 --> 00:05:51,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണെങ്കിൽ മുഴുവൻ സമയവും മടങ്ങുക.

86
00:05:52,935 --> 00:05:56,355
ഹെയ്തി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളായിരുന്നു
പാളത്തിൽ നിന്ന് അൽപനേരം.

87
00:05:58,107 --> 00:06:01,861
- ജൂൾസ്, ഞാനിവിടെ ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ചല്ല.
- ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

88
00:06:01,986 --> 00:06:04,071
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രോഗിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

89
00:06:05,072 --> 00:06:10,494
ശരി, ഇത് എലിപ്പനിയാണ്,
പക്ഷേ അവൾ ഡയാലിസിസിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

90
00:06:10,619 --> 00:06:12,204
എനിക്ക് ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ വേണം.

91
00:06:12,329 --> 00:06:15,207
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഹെയ്തിയിൽ നിന്നുള്ള ആ ഡോക്ടർ സഹായിച്ചേക്കാം.

92
00:06:15,332 --> 00:06:16,959
ആ നാട്ടുകാരൻ, ഹെൻറി?

93
00:06:17,084 --> 00:06:21,547
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

94
00:06:21,672 --> 00:06:24,091
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

95
00:06:25,301 --> 00:06:27,344
അവൻ മരിച്ചു.

96
00:06:28,220 --> 00:06:29,221
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

97
00:06:29,346 --> 00:06:32,057
വെടിവച്ചു. ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല
ആ മെഡ് ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

98
00:06:33,225 --> 00:06:35,978
- ഞാൻ അവനെ ആ ഓട്ടത്തിന് അയച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

99
00:06:36,103 --> 00:06:40,149
പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്തമായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്വാറൻ്റൈൻ. സംഘികളാണെന്ന് കേട്ടു.

100
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

101
00:06:44,612 --> 00:06:47,072
- എനിക്ക് ഇവനോട് സംസാരിക്കണം.
- കോൾ, അവൻ മരിച്ചു.

102
00:06:47,197 --> 00:06:48,574
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

103
00:06:48,699 --> 00:06:52,912
എനിക്ക് 2014-ലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം, അവനെ അറിയിക്കൂ
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി മുറിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.

104
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

105
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
ശരിക്കും അതാണോ വഴി?

106
00:06:56,415 --> 00:06:59,585
നമ്മൾ ചിന്തിച്ച് സമയം കളയുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു വഴി, ജെന്നിഫറിന് തകർക്കാൻ കഴിയും,

107
00:06:59,710 --> 00:07:04,006
കുരങ്ങുകൾ രാത്രി മുറി കണ്ടെത്തുന്നു
വൈറസ്, അത്, അത് കഴിഞ്ഞു.

108
00:07:04,131 --> 00:07:07,176
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- എനിക്കറിയില്ല.

109
00:07:07,301 --> 00:07:09,261
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ പറയൂ.

110
00:07:09,386 --> 00:07:13,807
അത്... നല്ല സമയമായിരുന്നില്ല.

111
00:07:13,933 --> 00:07:16,560
- ഹെയ്തി അപകടകരമാണ്.
- ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്.

112
00:07:16,685 --> 00:07:19,563
ഇല്ല, സംഘങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളുടെ മരുന്ന് എടുത്തു.

113
00:07:19,688 --> 00:07:23,359
അവനെ പുറത്താക്കിയത് ഞാനാണ്
കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ അത് നിയന്ത്രണാതീതമായി.

114
00:07:23,484 --> 00:07:26,153
നോക്കൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. അത് ശരിയാകും.

115
00:07:26,278 --> 00:07:28,447
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കാണും.

116
00:07:29,573 --> 00:07:31,742
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

117
00:07:31,867 --> 00:07:35,663
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യൂ
ഒരു ഉപകാരം നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

118
00:07:37,498 --> 00:07:39,083
മനസ്സിലായി?

119
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
(അലർച്ചകൾ)

120
00:08:00,187 --> 00:08:02,773
അപ്ഡേറ്റ്, മിസ്റ്റർ കോൾ.

121
00:08:02,898 --> 00:08:05,901
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

122
00:08:06,026 --> 00:08:08,404
എനിക്ക് 2014 ലേക്ക് മടങ്ങണം.

123
00:08:09,530 --> 00:08:11,323
ഹെയ്തി? അത് അപഹാസ്യമാണ്.

124
00:08:11,448 --> 00:08:15,077
ഞങ്ങൾ കോളിനെ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഗോയിൻസ് പറഞ്ഞതുപോലെ 1987-ലേക്ക് തിരികെ.

125
00:08:15,202 --> 00:08:19,415
എന്തിനുവേണ്ടി? എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
അന്വേഷിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.

126
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
ജെന്നിഫർ ഗോയിൻസിന്.

127
00:08:21,625 --> 00:08:22,960
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നു.

128
00:08:23,085 --> 00:08:25,671
നമുക്ക് കോളിനെ ജെന്നിഫറിലേക്ക് അയയ്ക്കാം
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

129
00:08:25,796 --> 00:08:27,172
മിസ്റ്റർ കോളിന് അവളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

130
00:08:27,297 --> 00:08:30,718
ഏകദേശ അപകടസാധ്യതയിൽ
അവൻ്റെ മുൻ ദേഹമോ? ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

131
00:08:30,843 --> 00:08:32,594
ഞങ്ങൾ കോളിനെ ലെലാൻഡ് ഗോയിൻസിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു

132
00:08:32,720 --> 00:08:35,222
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
അവൻ തൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

133
00:08:35,347 --> 00:08:37,057
അത് സ്വീകാര്യമായ അപകടമാണ്.

134
00:08:37,182 --> 00:08:40,310
ലെലാൻഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ
12 കുരങ്ങന്മാരെ കുറിച്ച് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

135
00:08:40,436 --> 00:08:43,564
അല്ലെങ്കിൽ ജെന്നിഫർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
വൈറസ് രാത്രി മുറിയിലാണോ?

136
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
നമ്മുടെ സ്വന്തം പുരോഗതി ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും.

137
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ വിവരങ്ങൾക്ക്.

138
00:08:51,113 --> 00:08:53,991
RAMSE: ഇത് ചുറ്റളവിൽ കണ്ടെത്തി.

139
00:08:55,451 --> 00:08:58,203
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അല്ലേ?

140
00:08:58,328 --> 00:09:01,623
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഒന്ന് മാത്രം. ഒരുപക്ഷേ സ്കൗട്ടുകൾ.

141
00:09:01,749 --> 00:09:07,671
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയുമായിരുന്നു.
എന്തായാലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും.

142
00:09:07,796 --> 00:09:10,340
- ഞാൻ നോക്കാം.
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

143
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
- അവർ ഈ വടക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ മൃഗങ്ങളാണ്.

144
00:09:13,594 --> 00:09:17,681
സ്കാവുകൾ ഒരുപക്ഷേ തിരയുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, സ്ക്രൂ അല്ലെങ്കിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

145
00:09:17,806 --> 00:09:21,560
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
- ഇല്ല. നീ പറയൂ, വിറ്റ്ലി.

146
00:09:21,685 --> 00:09:27,441
നോക്കൂ, ഒരു പ്രത്യേക തരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മനുഷ്യനും അവൻ കോപിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

147
00:09:27,566 --> 00:09:30,778
- ചെറിയ മനുഷ്യാ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?

148
00:09:30,903 --> 00:09:33,363
ഞങ്ങൾ രണ്ടായി പോകുന്നു.

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,408
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?
- ഓ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

150
00:09:36,533 --> 00:09:40,370
മിസ്റ്റർ കോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹെയ്തിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

151
00:09:40,496 --> 00:09:42,414
നിങ്ങൾ അതിൽ അധികം സന്തോഷിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.

152
00:09:42,539 --> 00:09:46,001
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലധികം റഫറൻസുകൾ കണ്ടെത്തി
2014-ലെ സോളാർ ജ്വാലകളിലേക്ക്.

153
00:09:46,126 --> 00:09:47,628
ശരി, അങ്ങനെ?

154
00:09:47,753 --> 00:09:51,507
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ താൽക്കാലികമായി അനുഭവിച്ചേക്കാം
കൂടാതെ വൈദ്യുതകാന്തിക ഇടപെടലും.

155
00:09:51,632 --> 00:09:54,802
നമുക്ക് അറിയാത്തത്
അത് എങ്ങനെ പ്രകടമാകാം.

156
00:09:54,927 --> 00:09:58,138
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

157
00:10:00,682 --> 00:10:02,518
അത് പരിഹാസമാണ്, മിസ്റ്റർ റാംസെ.

158
00:10:04,061 --> 00:10:07,481
അതെ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

159
00:10:07,606 --> 00:10:10,150
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ.

160
00:10:10,275 --> 00:10:13,028
ഒരു കാര്യം കൂടി. ഡോ റാറ്റ്ലി.

161
00:10:13,153 --> 00:10:15,072
അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറും.

162
00:10:15,197 --> 00:10:18,367
ദുരന്തമായി.
അത് അവളുടെ ടൈംലൈനിനെ തകർക്കും.

163
00:10:18,492 --> 00:10:21,161
അടുത്ത വർഷം
അവൾ ഒരിക്കലും ഹോട്ടലിൽ പോകില്ലായിരിക്കാം

164
00:10:21,286 --> 00:10:23,705
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വെടിയേറ്റ മുറിവിൽ നിന്ന്.

165
00:10:24,665 --> 00:10:27,960
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
-1 കിട്ടി.

166
00:10:28,085 --> 00:10:30,170
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, അത് എന്നെ കൊല്ലും.

167
00:10:46,645 --> 00:10:49,439
- ഹെയ്തി? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ട്.

168
00:10:49,565 --> 00:10:52,526
നിങ്ങൾ ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ മാത്രമേ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുള്ളൂ.
നിനക്ക് ഇതൊന്ന് പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

169
00:10:52,651 --> 00:10:53,694
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

170
00:10:53,819 --> 00:10:58,198
നിങ്ങൾ മുതൽ മുടക്കമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ടു. അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

171
00:10:58,323 --> 00:11:00,075
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകാം.

172
00:11:00,200 --> 00:11:04,496
സെനറ്റർ റോയ്‌സ് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റി ചൂടുപിടിക്കുന്നു?

173
00:11:04,621 --> 00:11:07,666
സെനറ്റർ റോയ്‌സിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

174
00:11:07,791 --> 00:11:10,335
ജൂൾസിനെ വിളിക്കൂ.
മറ്റൊരാളെ അയക്കാൻ പറയൂ.

175
00:11:10,460 --> 00:11:15,883
അത് ഞാനായിരിക്കണം. ആളുകൾ മരിച്ചു.
അതെന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

176
00:11:16,008 --> 00:11:17,342
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

177
00:11:18,677 --> 00:11:21,763
- ആരോൺ.
- കാരണം ഇതാണ്, അല്ലേ?

178
00:11:21,889 --> 00:11:25,767
അവസാനത്തേത് പോലെ തന്നെ
അതിനു മുമ്പുള്ളതും.

179
00:11:26,643 --> 00:11:29,605
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ റോണിനെ വിളിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

180
00:11:30,647 --> 00:11:32,691
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമില്ല.

181
00:11:32,816 --> 00:11:34,484
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് പിന്നാലെ ഓടുകയാണ്

182
00:11:34,610 --> 00:11:39,198
കാരണം നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
ഒരു വൈറസ് ഗ്രഹത്തെ തുടച്ചുനീക്കും.

183
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

184
00:11:45,162 --> 00:11:46,788
എനിക്കറിയില്ല.

185
00:11:47,664 --> 00:11:48,999
ഹൂ.

186
00:11:52,711 --> 00:11:58,592
അതിനാൽ, ഉം... ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

187
00:12:00,719 --> 00:12:02,054
എനിക്ക് പോകണം.

188
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, കാസ്.

189
00:12:17,986 --> 00:12:21,740
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ലാ ബോസ്കിൽ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

190
00:12:21,865 --> 00:12:23,533
അത് അതിവേഗം പടരുകയാണ്.

191
00:12:23,659 --> 00:12:25,786
റെഡ് ക്രോസ് ഹെയ്തി അസിസ്റ്റൻസ് പ്രോഗ്രാം

192
00:12:25,911 --> 00:12:29,706
അമേരിക്കൻ സിഡിസിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇടപെട്ട് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

193
00:12:29,831 --> 00:12:34,086
ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സുഡാനിൽ മഞ്ഞപ്പനി പോലെ പടർന്നു

194
00:12:34,211 --> 00:12:37,339
അത് 165 പേരുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

195
00:12:37,464 --> 00:12:40,425
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
ഈ കഥ വികസിക്കുമ്പോൾ.

196
00:13:16,712 --> 00:13:19,339
ശരി. നിന്നെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം. വരിക.

197
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
- ഡോ റാറ്റ്ലി.
- ജൂൾസ്.

198
00:13:26,096 --> 00:13:28,974
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കളപ്പുര വളർത്തുന്നത് നഷ്‌ടമായി.

199
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
ഭൂകമ്പത്തെത്തുടർന്ന് ആശുപത്രി ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

200
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാട്ടുകാരനെ ലഭിച്ചു,
ഹെൻറി ടൗസൈൻ്റ്.

201
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
ഹോപ്കിൻസ് വൈറൽ വാർഡിലായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ താമസം.

202
00:13:37,232 --> 00:13:40,277
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ രക്തവും സംസ്കാരവും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു ജെറ്റ് വിമാനത്തിൽ പുറപ്പെടുന്നു.

203
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
- എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിശാലമായ ലക്ഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

204
00:13:42,904 --> 00:13:47,242
ഞങ്ങൾക്ക് പനി, ചുമ, ക്ഷീണം തുടങ്ങി.
മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു, ഒന്നിലധികം അവയവങ്ങൾ തകരാറിലായി.

205
00:13:47,367 --> 00:13:48,952
(ഹെയ്തിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

206
00:13:49,828 --> 00:13:51,330
ശരി, 5 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

207
00:13:56,335 --> 00:13:58,253
- ഇപ്പോൾ.
- നിർത്തൂ.

208
00:13:58,378 --> 00:14:03,884
- ഇപ്പോൾ അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ? ആ സാധനം താഴെ വയ്ക്കുക.

209
00:14:04,009 --> 00:14:07,054
- നീ പറയുന്നത് കേട്ടു, പെണ്ണേ.
- ഇത് അവളെക്കുറിച്ചല്ല.

210
00:14:07,179 --> 00:14:10,974
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇപ്പോൾ അവളെ ഒരു കട്ടിലിൽ കിടത്തുക.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

211
00:14:11,141 --> 00:14:16,104
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു ബാധിച്ചേക്കാം.

212
00:14:16,396 --> 00:14:19,232
അവൾക്ക് അസുഖം വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

213
00:14:21,568 --> 00:14:24,112
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

214
00:14:25,739 --> 00:14:27,908
നമുക്ക് പോകാം.

215
00:14:28,033 --> 00:14:30,660
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, തൽക്കാലം.

216
00:14:30,786 --> 00:14:34,456
എന്നാൽ ആ വ്യക്തിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് ഒരു വാക്കിംഗ് വെക്റ്റർ അയച്ചു.

217
00:14:34,581 --> 00:14:37,584
- നമുക്ക് ഈ കൂടാരങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അതിനായി അല്പം നേരത്തെ.

218
00:14:37,709 --> 00:14:39,252
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

219
00:14:39,378 --> 00:14:41,505
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഉടൻ,
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും.

220
00:14:41,630 --> 00:14:44,674
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
കരിഞ്ഞുപോകരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം.

221
00:14:44,800 --> 00:14:46,885
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിക്കാം
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ.

222
00:14:47,010 --> 00:14:49,596
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ
രാവിലെ ഫ്രഷ് ആയി തുടങ്ങും.

223
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
ഹേയ്.

224
00:15:23,630 --> 00:15:25,715
ഓ, ഹേയ്.

225
00:15:26,925 --> 00:15:29,010
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

226
00:15:29,845 --> 00:15:32,055
- ആരുമില്ല.
- അത് സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:15:33,223 --> 00:15:34,975
പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

228
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഈ വിഡ്ഢി
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു."

229
00:15:39,646 --> 00:15:40,814
എനിക്കറിയാം. ഭ്രാന്താണ്.

230
00:15:40,939 --> 00:15:43,275
അവൻ പിൻവാങ്ങി
എന്തെന്നാൽ, നീ നിർഭയനായിരുന്നു.

231
00:15:43,400 --> 00:15:45,026
കൂടുതൽ പേടിച്ച പോലെ.

232
00:15:46,403 --> 00:15:49,614
- അത് കാണിച്ചില്ല.
- എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.

233
00:15:49,739 --> 00:15:51,867
ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തോക്കുണ്ടോ?

234
00:15:51,992 --> 00:15:55,537
അത് സംഭവിക്കും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി, മരണം.

235
00:15:58,832 --> 00:16:02,669
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് ശീലിച്ചിരിക്കണം,
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

236
00:16:04,171 --> 00:16:06,756
മോശം കാര്യങ്ങൾ എവിടെയും സംഭവിക്കാം.

237
00:16:06,882 --> 00:16:08,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

238
00:16:08,175 --> 00:16:12,762
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അഞ്ചാംപനി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

239
00:16:14,639 --> 00:16:17,309
ഞാൻ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരനായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

240
00:16:20,645 --> 00:16:22,731
അവൾ മരിച്ചു.

241
00:16:23,273 --> 00:16:28,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഹെൻറി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടാകും."

242
00:16:33,742 --> 00:16:34,784
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

243
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

244
00:16:38,872 --> 00:16:41,666
ഒപ്പം കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്ന ആർക്കും
സ്വയം കളിയാക്കുന്നു.

245
00:16:41,791 --> 00:16:44,461
പ്രകൃതി തകരുന്നില്ല. അത് വളയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

246
00:16:49,299 --> 00:16:50,884
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

247
00:16:53,178 --> 00:16:56,097
നമ്മൾ കുറച്ചുകാണാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

248
00:17:02,979 --> 00:17:05,065
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

249
00:17:09,819 --> 00:17:12,489
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

250
00:17:14,699 --> 00:17:16,201
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:17:16,326 --> 00:17:18,912
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:17:20,747 --> 00:17:24,709
- നിങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

253
00:18:26,354 --> 00:18:27,564
(റസ്‌ലിംഗ്)

254
00:18:29,899 --> 00:18:33,069
വിറ്റ്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

255
00:18:33,194 --> 00:18:37,574
ഇതൊരു പട്രോളിംഗ് ആണ്, ഇതിലൊന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്കാവഞ്ചർ ഷൂട്ട്-'എം-അപ്പുകൾ.

256
00:18:37,699 --> 00:18:40,785
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
പുറത്തെ കുറിച്ച്.

257
00:18:40,910 --> 00:18:43,330
നിങ്ങൾ സ്പിയർഹെഡിലാണ് വളർന്നത്, മനുഷ്യാ.

258
00:18:43,455 --> 00:18:46,750
നിങ്ങൾക്ക് റേഷനും സൈനിക സംരക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

259
00:18:47,792 --> 00:18:50,462
- നിങ്ങൾക്ക് സ്കാവുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം.

260
00:18:50,587 --> 00:18:52,464
ബുൾഷിറ്റ്.

261
00:18:52,589 --> 00:18:54,674
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

262
00:18:55,675 --> 00:19:00,305
ദുർബലരിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക.
അവർക്ക് അർഹതയില്ലാത്തത് എടുക്കുന്നു.

263
00:19:00,430 --> 00:19:02,849
നിങ്ങളെയും കോളിനെയും പോലെ.

264
00:19:04,351 --> 00:19:06,936
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

265
00:19:07,062 --> 00:19:11,232
ജോൺസിന് അവളുടെ സഞ്ചാരിയെ കിട്ടി.
നമുക്ക് മൂന്ന് ചതുരങ്ങളും മേൽക്കൂരയും ലഭിക്കും.

266
00:19:11,358 --> 00:19:15,153
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൾക്ക് ഇടപാടിൻ്റെ മികച്ച അവസാനം ലഭിക്കുന്നു.

267
00:19:16,112 --> 00:19:18,239
എൻ്റെ വിളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

268
00:19:18,365 --> 00:19:22,911
നീയും കോളും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും
നീ തെണ്ടികൾ എവിടെയാണ്...

269
00:19:23,953 --> 00:19:26,039
...സുഹൃത്തേ.

270
00:19:30,001 --> 00:19:32,003
മുന്നോട്ടുപോകുക.

271
00:19:32,128 --> 00:19:36,299
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും ഒന്നു കൊടുക്കുമോ? അല്ലേ?

272
00:19:38,009 --> 00:19:40,095
പക്ഷെ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വരൂ...

273
00:19:41,137 --> 00:19:44,432
നന്നായി, അത് രസകരമായിരിക്കാം.

274
00:19:49,062 --> 00:19:51,356
അതെ, അത് ചെയ്യും.

275
00:19:52,857 --> 00:19:54,025
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

276
00:20:27,726 --> 00:20:29,811
ജൂൾസ്: എനിക്ക് അത് വിശാലമായി തുറക്കണം.

277
00:20:30,812 --> 00:20:32,897
ദയവായി എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

278
00:20:36,359 --> 00:20:37,902
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

279
00:20:40,655 --> 00:20:43,992
- നിങ്ങൾ ആ സലൈൻ തുറക്കണം.
- ഇത് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പടരുന്നു.

280
00:20:44,117 --> 00:20:47,036
- നമ്മൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉയർത്തണം.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

281
00:20:47,162 --> 00:20:49,873
തോക്കുമായി ആൾ തിരിച്ചു വന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മരുന്ന് എടുത്തു.

282
00:20:49,998 --> 00:20:53,168
അവർ ഞങ്ങളുടെ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ കഴിച്ചു
നമ്മുടെ മിക്ക വേദന മരുന്നുകളും.

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,045
നമുക്ക് കുറച്ച് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നഗരത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം.

284
00:20:56,171 --> 00:20:58,423
അവൾക്ക് ഒരു സാധനമുണ്ട്.

285
00:20:59,841 --> 00:21:02,302
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

286
00:21:31,706 --> 00:21:33,124
മിസ്റ്റർ കോൾ!

287
00:21:34,834 --> 00:21:36,211
മിസ്റ്റർ കോൾ!

288
00:21:39,756 --> 00:21:41,800
താൽക്കാലിക ഇടപെടൽ.

289
00:21:58,942 --> 00:22:01,152
ശരി, ഇപ്പോൾ കണക്ക് എന്താണ്?

290
00:22:02,487 --> 00:22:04,781
(ചുമകൾ)

291
00:22:06,074 --> 00:22:10,036
ആ ആൾ രക്തം ചുമയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
നഴ്സ്, എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വേണം.

292
00:22:16,417 --> 00:22:18,503
നന്ദി.

293
00:22:25,510 --> 00:22:28,346
ഡോക്ടർ. ഡോക്ടർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

294
00:22:28,471 --> 00:22:30,431
- അമേരിക്കൻ?
- ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

295
00:22:30,557 --> 00:22:33,643
- അവർ വളരെ രോഗിയാണ്. ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
- അവരോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയൂ.

296
00:22:33,768 --> 00:22:36,396
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല.
അവർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്.

297
00:22:36,521 --> 00:22:39,941
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ദയവായി, ഡോക്ടർ.

298
00:22:40,066 --> 00:22:42,318
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഈ രോഗിക്ക് ഒരു നഴ്സ് വേണം.

299
00:22:43,778 --> 00:22:45,864
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം.

300
00:22:48,157 --> 00:22:50,285
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ വേഗം വരൂ.

301
00:22:50,410 --> 00:22:52,453
അതാണ് ആൾ
അത് ചുമ രക്തം വരുന്നതായിരുന്നു.

302
00:22:52,579 --> 00:22:55,540
ഷിറ്റ്. ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ പോകണം, ദയവായി.

303
00:22:55,665 --> 00:22:57,458
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

304
00:22:57,584 --> 00:22:59,168
സർ.

305
00:22:59,294 --> 00:23:01,379
ഹേയ്! ഹേയ്!

306
00:23:02,213 --> 00:23:04,716
- ആരായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

307
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ എന്തോ അവനെ ഉണർത്തി.

308
00:23:07,677 --> 00:23:10,847
രോഗബാധിതരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ കൂടാരങ്ങൾ വിടാൻ.

309
00:23:10,972 --> 00:23:14,183
- ഞങ്ങൾ ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ ഓർഡർ ചെയ്യണം.
- അറ്റ്ലാൻ്റ ഒരിക്കലും അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

310
00:23:14,309 --> 00:23:16,185
ഏറ്റവും മോശമായത് അനുമാനിക്കാൻ അറ്റ്ലാൻ്റ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

311
00:23:16,311 --> 00:23:19,939
ഇത് വായുവിലൂടെയുള്ളതാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും തുറന്നുകാട്ടി,

312
00:23:20,064 --> 00:23:25,737
അതിനു വേണ്ടത് ഒരു ആളാണ്
ഒരു കാറിലോ ബോട്ടിലോ വിമാനത്തിലോ കയറാൻ

313
00:23:25,862 --> 00:23:28,489
ഞങ്ങൾ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയെ നോക്കുകയാണ്.

314
00:23:29,824 --> 00:23:33,161
ശരി, ക്വാറൻ്റൈൻ ഓണാണ്.
ഞാൻ അത് അറ്റ്ലാൻ്റയിലൂടെ തള്ളും.

315
00:23:35,330 --> 00:23:37,749
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ മരുന്നുകൾ...

316
00:23:37,874 --> 00:23:41,210
വേദനസംഹാരികൾ, ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.
അവ സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം.

317
00:23:41,336 --> 00:23:43,212
ശരി. ഹെൻറി...

318
00:23:44,756 --> 00:23:45,840
നന്ദി.

319
00:25:17,223 --> 00:25:19,142
നിർത്തുക.

320
00:25:20,435 --> 00:25:22,854
- ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

321
00:25:22,979 --> 00:25:26,190
- ഞാൻ ജെന്നിഫർ ഗോയിൻസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- ജെന്നി?

322
00:25:26,315 --> 00:25:28,985
അതെ. നീ പോയെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

323
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

324
00:25:30,820 --> 00:25:34,407
അവൾ കാറ്ററ്റോണിക് ആണ്, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
മാസങ്ങളോളം ആരോടും എന്തും പറഞ്ഞു.

325
00:25:34,532 --> 00:25:37,660
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നതിനാൽ
നൈറ്റ് റൂം തിരയുകയാണോ?

326
00:25:37,785 --> 00:25:39,829
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

327
00:25:39,954 --> 00:25:42,040
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

328
00:25:42,165 --> 00:25:46,002
അന്ന് രാത്രി അവർ അകത്തേക്ക് വന്നു
വേഗത്തിലും സംഘടിതമായും, അല്ലേ?

329
00:25:46,127 --> 00:25:48,796
ഉയരമുള്ള, വിളറിയ ഒരു മനുഷ്യൻ നയിക്കുന്നു.

330
00:25:49,964 --> 00:25:54,969
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
ഞാനല്ല... നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാനില്ല.

331
00:25:55,094 --> 00:25:57,055
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

332
00:25:57,180 --> 00:26:00,266
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
രാത്രി മുറിയുടെ സ്ഥാനം.

333
00:26:00,391 --> 00:26:04,353
ആ മുറിയിൽ ഉള്ളത് എടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:26:04,479 --> 00:26:06,898
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം.

335
00:26:07,023 --> 00:26:11,194
അവർ നിങ്ങളെയും തിരയുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവർക്കും കഴിയും.

336
00:26:13,529 --> 00:26:15,531
എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കണം
വീണ്ടും കൂടാരങ്ങളിലേക്ക്.

337
00:26:15,656 --> 00:26:18,534
എന്നെ ഡോക്ടറാകാൻ അനുവദിക്കൂ
ഈ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

338
00:26:18,659 --> 00:26:21,162
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
രാത്രി മുറിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

339
00:26:23,331 --> 00:26:25,416
വഴി നടത്തുക.

340
00:26:30,463 --> 00:26:31,672
RAMSE: പരമാവധി.

341
00:26:33,508 --> 00:26:35,093
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാക്സ്?

342
00:26:36,761 --> 00:26:38,888
റാംസെ.

343
00:26:39,013 --> 00:26:40,556
കുറെ നാളായി.

344
00:26:43,601 --> 00:26:46,687
വെസ്റ്റ് 7 എവിടെയാണ്? അല്ലേ?

345
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
- ഡീക്കൺ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

346
00:26:48,898 --> 00:26:51,859
<i>എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്!</i>

347
00:26:53,402 --> 00:26:55,905
അവർ എവിടെയാണ്? എത്ര?

348
00:26:56,030 --> 00:26:57,990
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, ശരിയാണോ?

349
00:26:58,116 --> 00:26:59,534
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

350
00:27:01,661 --> 00:27:04,997
- ഞാൻ 7 വിട്ടു.
- ആരും പടിഞ്ഞാറ് വിടുന്നില്ല 7.

351
00:27:05,123 --> 00:27:08,626
- നീയും കോളും ചെയ്തു.
- അന്നുമുതൽ ഡീക്കൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

352
00:27:08,751 --> 00:27:11,838
അവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങളെയും കിട്ടാൻ, അല്ലേ?

353
00:27:11,963 --> 00:27:15,967
ഞാൻ ഡീക്കണുമായി തീർന്നു.
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തീർത്തു.

354
00:27:16,843 --> 00:27:21,597
ഇനി അത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല.
പിന്നെ അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

355
00:27:26,060 --> 00:27:27,854
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

356
00:27:27,979 --> 00:27:30,439
- എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
- ഓ?

357
00:27:30,565 --> 00:27:35,278
അവൻ ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
തിരികെ അവിടെയും? എന്താണിത്?

358
00:27:35,403 --> 00:27:39,532
- അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ അത് ക്യാമ്പിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- കോളും അവിടെ ഉണ്ടോ?

359
00:27:39,657 --> 00:27:43,369
ഇല്ല. കുറച്ച് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

360
00:27:43,494 --> 00:27:46,581
- എം.എം. അത് ശരിയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

361
00:27:46,706 --> 00:27:51,502
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ ആയിരുന്നില്ല
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈൽ വടക്കോ?

362
00:27:51,627 --> 00:27:54,547
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചത് അവിടെയാണോ? അല്ലേ?

363
00:27:57,884 --> 00:28:02,471
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മാക്സ്?
- എനിക്ക് വെസ്റ്റ് 7 ലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

364
00:28:05,141 --> 00:28:06,225
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

365
00:28:08,728 --> 00:28:12,148
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു, റാംസേ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

366
00:28:13,608 --> 00:28:19,322
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവിടെ.

367
00:28:19,447 --> 00:28:21,240
അതായത്, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

368
00:28:22,825 --> 00:28:29,498
ഒരു പട്ടണമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പത്ത് മൈൽ വടക്കുകിഴക്ക്.

369
00:28:29,624 --> 00:28:34,754
അതിജീവിച്ച ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്,
നല്ല ആളുകൾ.

370
00:28:34,879 --> 00:28:37,340
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

371
00:28:37,465 --> 00:28:39,926
അതെ.

372
00:28:40,051 --> 00:28:43,346
ശരി. അതെ, തീർച്ച.

373
00:28:45,973 --> 00:28:47,642
ശരി, കോളിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ഹേയ് പറയുന്നു.

374
00:28:51,437 --> 00:28:53,522
ഇത്രയും കാലം, മാക്സ്.

375
00:28:56,692 --> 00:28:58,778
ഷിറ്റ്.

376
00:29:01,656 --> 00:29:04,909
മാർക്രിഡ്ജ് ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു
വൈറൽ ജീൻ തെറാപ്പിയിൽ രാത്രി മുറിയിൽ.

377
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
ഒരു വൈറസിൽ നിന്ന് ഡിഎൻഎ എടുക്കുക

378
00:29:06,494 --> 00:29:09,372
മരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
വിഷത്തിനു പകരം

379
00:29:09,497 --> 00:29:11,207
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായ ഒരു വൈറസ് ആവശ്യമാണ്.

380
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
അതാണ് നീയും ജെന്നിഫറും
പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

381
00:29:13,918 --> 00:29:17,296
നിങ്ങൾക്ക് ജെന്നിഫർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നീ അവളോട് ചോദിക്കരുത്.

382
00:29:18,172 --> 00:29:20,591
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു.

383
00:29:20,716 --> 00:29:22,843
കോൾ: അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്.

384
00:29:25,012 --> 00:29:27,682
ഹലോ? വിക്ടോയർ?

385
00:29:31,018 --> 00:29:32,103
മേഴ്സി, വിക്ടോയർ.

386
00:29:35,106 --> 00:29:37,733
ആ തെണ്ടികളായാലും
അവരുടെ കൈകൾ ജെന്നിയിൽ എത്തിക്കൂ,

387
00:29:37,858 --> 00:29:39,944
അവർക്ക് അവളെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

388
00:29:46,492 --> 00:29:48,703
(വിക്ടോയർ ഹെയ്തിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

389
00:29:53,624 --> 00:29:58,421
ആഹ്. അതിനാൽ, ഡോക്ടർ, ഇത് ഹെയ്തിയാണ്.

390
00:30:04,760 --> 00:30:06,637
മനുഷ്യൻ: ആഹ്.

391
00:30:06,762 --> 00:30:08,014
(ഫ്ലൈ ബസുകൾ)

392
00:30:11,350 --> 00:30:14,478
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ.

393
00:30:15,688 --> 00:30:20,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മനുഷ്യൻ.

394
00:30:20,735 --> 00:30:26,282
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കാമോ
അവൻ്റെ തോക്ക് ഇവിടെ താഴെ വെക്കണോ?

395
00:30:30,745 --> 00:30:32,371
നന്ദി.

396
00:30:32,496 --> 00:30:36,625
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഡോക്ടർ, നമുക്ക് സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കാം

397
00:30:36,751 --> 00:30:40,838
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജോലിസ്ഥലമായ മാർക്രിഡ്ജിൽ.

398
00:30:40,963 --> 00:30:42,548
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:30:43,674 --> 00:30:45,593
ഓർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

400
00:30:46,302 --> 00:30:49,055
ഓടുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
അൾത്താരയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക!

401
00:30:52,767 --> 00:30:55,311
ദയവായി അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുമ്പോൾ.

402
00:31:24,090 --> 00:31:26,175
(പതിവ് ബീപ്പിംഗ്)

403
00:31:29,011 --> 00:31:31,639
(ലോംഗ് ബീപ്പ്)

404
00:31:43,651 --> 00:31:45,736
(വോയ്സ് എക്കോ)

405
00:32:34,702 --> 00:32:36,287
- ഡോ റാറ്റ്ലി.
- എന്ത്?

406
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
തറ മൂടുക. ആരോ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബാരിക്കേഡുകളിലൊന്നിൽ.

407
00:32:39,373 --> 00:32:41,667
ആരെങ്കിലും പുറത്ത് പോയോ?
ക്വാറൻ്റൈൻ നിലവിലുണ്ടോ?

408
00:32:41,792 --> 00:32:43,752
- എനിക്കറിയില്ല.
- ആരെങ്കിലും പുറത്ത് പോയോ?

409
00:32:43,878 --> 00:32:45,379
ജൂൾസ്: ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

410
00:32:45,504 --> 00:32:49,633
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല. ഇതാണ്.

411
00:32:52,761 --> 00:32:55,181
ഇതാണ്.

412
00:32:55,306 --> 00:32:58,392
- അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
- ആരു പറഞ്ഞതുപോലെ?

413
00:32:58,517 --> 00:33:01,687
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്.

414
00:33:01,812 --> 00:33:03,105
ലാബുകൾ തിരികെ വന്നോ?

415
00:33:03,230 --> 00:33:08,944
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത എന്തും.

416
00:33:09,069 --> 00:33:12,072
- അത്... മോശമാകും.
- എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി. വരിക.

417
00:33:12,198 --> 00:33:16,911
ഇല്ല. നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം.
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

418
00:33:17,036 --> 00:33:20,998
- കാസി, നീ ശാന്തനാകണം.
- നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണം.

419
00:33:24,418 --> 00:33:27,505
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ആർക്കും.

420
00:33:27,630 --> 00:33:30,591
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
അവരെ വെടിവെക്കാൻ പോലീസുകാരോട് പറയുക.

421
00:33:30,716 --> 00:33:33,677
ഡോക്ടർ റാറ്റ്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

422
00:33:33,802 --> 00:33:36,597
ഇല്ല, ജൂൾസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

423
00:33:36,722 --> 00:33:39,642
എന്താണ് കേൾക്കുക? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
പുറത്ത് പോയി ആളുകളെ വെടിവെക്കണോ?

424
00:33:39,767 --> 00:33:42,228
നീയെന്താ ഭ്രാന്തൻ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

425
00:33:51,195 --> 00:33:53,280
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

426
00:33:55,449 --> 00:33:56,534
സ്ത്രീ: ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

427
00:34:01,622 --> 00:34:03,082
(വിസിൽ)

428
00:34:04,083 --> 00:34:07,753
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സൈന്യമുണ്ട്. അവ എളുപ്പത്തിൽ വാങ്ങാം.

429
00:34:07,878 --> 00:34:10,548
- അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

430
00:34:10,673 --> 00:34:12,800
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം.
- ഒടുവിൽ, അതെ.

431
00:34:12,925 --> 00:34:15,010
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

432
00:34:17,721 --> 00:34:20,975
എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവ മോശമാണ്.

433
00:34:24,728 --> 00:34:29,817
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

434
00:34:44,957 --> 00:34:46,750
അത് അവനാണ്. അതാണ് ഒന്ന്.

435
00:34:46,875 --> 00:34:48,919
- അയാളാണ് കൊന്നത്...
- എനിക്കറിയാം.

436
00:34:49,044 --> 00:34:51,672
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. മരുന്ന്.
- ഹേയ്, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

437
00:34:51,797 --> 00:34:55,676
എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ പോകില്ല
രാത്രി മുറിയുടെ സ്ഥാനം.

438
00:34:58,429 --> 00:35:02,391
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

439
00:35:02,516 --> 00:35:06,186
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ണടച്ചിരുന്നു
അവിടെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

440
00:35:06,312 --> 00:35:10,649
അത് എപ്പോഴും ചലനത്തിലായിരുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും
വളരെ നേരം അതേ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.

441
00:35:12,109 --> 00:35:15,863
- അതിനാൽ ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

442
00:35:17,072 --> 00:35:23,412
ഞാൻ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ശരി, അവർ ആയിരുന്നു
ഒരു മൊബൈൽ കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് സിസ്റ്റം നവീകരിക്കുന്നു.

443
00:35:23,537 --> 00:35:27,333
ബിഗ് ബേൺ, അൾട്രാവയലറ്റ് പ്രകാശം ശക്തമാണ്
ലാബിൽ എന്തും കത്തിക്കാൻ മതി

444
00:35:27,458 --> 00:35:29,418
തെറ്റായ വൈറസ് പുറത്തുവന്നാൽ.

445
00:35:29,543 --> 00:35:32,338
- അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
- അവരുടെ പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ.

446
00:35:32,463 --> 00:35:35,341
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾ നൈറ്റ് റൂം കണ്ടെത്തുന്നു.

447
00:35:38,594 --> 00:35:40,679
നന്ദി.

448
00:35:42,598 --> 00:35:48,520
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

449
00:35:48,646 --> 00:35:52,066
- അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
- അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ.

450
00:35:52,191 --> 00:35:55,486
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

451
00:35:55,611 --> 00:35:59,990
അവർ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യും
ആ ലാബ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

452
00:36:00,115 --> 00:36:04,995
ലോകത്ത് എവിടെയോ
ഒരു ഇരുണ്ട മൂലയിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്.

453
00:36:05,120 --> 00:36:09,750
- എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പോകില്ല.

454
00:36:13,921 --> 00:36:16,632
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

455
00:36:26,392 --> 00:36:32,815
ജൂൾസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഈ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം
അങ്ങേയറ്റം, പക്ഷേ ഈ വൈറസ് പുറത്തായാൽ...

456
00:36:32,940 --> 00:36:34,775
- കാസി...
-...എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

457
00:36:34,900 --> 00:36:38,987
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ,
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും, എല്ലാം അവസാനിക്കും,

458
00:36:39,113 --> 00:36:43,742
ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു, ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അതെല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

459
00:36:45,869 --> 00:36:48,914
ഇത് റിവർ ഫീവർ ആണ്, ഒരു അപൂർവ ബുദ്ധിമുട്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്.

460
00:36:49,039 --> 00:36:52,084
ലാബ് റിസൾട്ട് വന്നതേയുള്ളൂ.
പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

461
00:36:52,209 --> 00:36:55,879
ക്വാറൻ്റൈൻ പിൻവലിച്ചു.
ദൈവത്തിന് നന്ദി ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

462
00:36:56,797 --> 00:37:00,300
പക്ഷേ, ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം ...

463
00:37:00,426 --> 00:37:03,512
ആളുകളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, കാസി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

464
00:37:04,388 --> 00:37:08,225
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

465
00:37:09,268 --> 00:37:12,896
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.

466
00:38:18,086 --> 00:38:19,338
മിസ്റ്റർ കോൾ.

467
00:38:21,048 --> 00:38:23,008
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

468
00:38:26,220 --> 00:38:28,597
വൈറസ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

469
00:38:36,188 --> 00:38:39,316
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.

470
00:38:39,441 --> 00:38:43,111
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു തോക്ക് വെടിവച്ചു, കിക്ക്ബാക്ക്
എൻ്റെ കഴുതയിൽ തട്ടി. നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.

471
00:38:43,237 --> 00:38:45,447
ശരി, അത് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കഠിനനാണ്.

472
00:38:45,572 --> 00:38:47,658
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

473
00:38:54,081 --> 00:38:58,877
ശരി, ഓർക്കുക, ഞെക്കുക, വലിക്കരുത്.
വലിച്ചാൽ ഒന്നും അടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

474
00:38:59,002 --> 00:39:02,256
- ഞാൻ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
- കോൾ, വിഷയം ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

475
00:39:02,381 --> 00:39:04,466
ഹെയ്തിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

476
00:39:06,802 --> 00:39:11,390
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഹെൻറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാത്രി മുറി. മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

477
00:39:13,016 --> 00:39:15,394
നീ എന്നെ അവിടെ കണ്ടു, അല്ലേ?

478
00:39:16,144 --> 00:39:19,106
അതെ. ഞാൻ മാറി നിന്നു.

479
00:39:20,190 --> 00:39:22,734
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഹെൻറിയെ പിന്തുടരേണ്ടി വന്നു.

480
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
ക്വാറൻ്റൈൻ അവസാനിച്ചതിന് പിന്നാലെയാണ് പോയത്.

481
00:39:31,285 --> 00:39:35,289
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ആ രാത്രി ടെൻ്റുകൾക്ക് പുറത്ത്.

482
00:39:36,623 --> 00:39:37,708
വിളക്കുകൾ...

483
00:39:42,337 --> 00:39:44,423
പ്ലേഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റി.

484
00:39:46,800 --> 00:39:49,219
ഞാൻ കാരണം ആളുകൾ മരിക്കാമായിരുന്നു.

485
00:39:50,095 --> 00:39:52,180
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

486
00:39:53,640 --> 00:39:57,436
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ സിഡിസിയിൽ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

487
00:39:57,561 --> 00:40:03,025
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് സിസ്റ്റം ഹെൻറി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

488
00:40:15,329 --> 00:40:17,414
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

489
00:40:18,540 --> 00:40:21,501
ഞാനാണ് അവനെ അയച്ചത്
ആ മരുന്നുകൾ ലഭിക്കാൻ.

490
00:40:24,504 --> 00:40:26,590
ഹെൻറി ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

491
00:40:27,966 --> 00:40:30,052
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

492
00:40:34,097 --> 00:40:38,143
അവൻ രാത്രി മുറിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

493
00:40:45,400 --> 00:40:47,945
ഞാൻ പിളർന്നു
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

494
00:40:51,239 --> 00:40:53,033
ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

495
00:41:06,630 --> 00:41:08,715
നന്ദി.

496
00:41:25,232 --> 00:41:29,319
റാംസെ. നിങ്ങൾ അതിൽ കയറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ചുറ്റളവിൽ.

497
00:41:29,444 --> 00:41:32,531
വിറ്റ്‌ലിയുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു സ്കാവിൽ നിന്ന്.

498
00:41:39,287 --> 00:41:42,290
- അത് മാക്സ് ആയിരുന്നു.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

499
00:41:42,416 --> 00:41:45,377
അവൾക്ക് സൗകര്യം വേണം.
ഞാൻ അവളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

500
00:41:45,502 --> 00:41:48,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിറ്റ്ലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ ചെയ്യുമോ?

501
00:41:48,964 --> 00:41:52,342
- അവൾ അവരെ വിട്ടുപോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:41:52,467 --> 00:41:55,804
പടിഞ്ഞാറ് വിട്ട് 7,
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

503
00:41:55,929 --> 00:41:58,348
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അവൾ ഞങ്ങളല്ല.

504
00:42:01,143 --> 00:42:03,812
- അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
- ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

505
00:42:05,063 --> 00:42:09,359
അവൾ അവരെ വിട്ടുപോയാലും,
അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

506
00:42:09,484 --> 00:42:11,194
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവർ അടുത്താണ്.

507
00:42:12,529 --> 00:42:14,906
കോൾ: അവൻ്റെ പക്കൽ നമ്പറുകളില്ല
ഒരു ആക്രമണത്തിന്.

508
00:42:15,032 --> 00:42:17,659
റാംസെ: അന്ന് അവനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം.

509
00:42:17,784 --> 00:42:20,454
എന്നാൽ എത്ര കൊള്ളക്കാർ
അവൻ ഇപ്പോൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

510
00:42:20,579 --> 00:42:26,126
അവൻ സൗകര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
പടിഞ്ഞാറ് 7 നമ്മെ ശുദ്ധമാക്കും,

511
00:42:26,251 --> 00:42:28,503
എല്ലായിടത്തും പോലെ.

512
00:42:28,628 --> 00:42:31,715
പരമാവധി: ഞാൻ പാർപ്പിടവും ഭക്ഷണവും കണ്ടെത്തി

513
00:42:31,840 --> 00:42:35,052
വെള്ളവും ശക്തിയും.

514
00:42:35,177 --> 00:42:37,471
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

515
00:42:37,596 --> 00:42:39,139
ഞാൻ കോളിനെ കണ്ടെത്തി.

516
00:42:45,187 --> 00:42:49,691
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: BTI സ്റ്റുഡിയോസ്

517
00:43:04,039 --> 00:43:04,873
ഇംഗ്ലീഷ് SDH